公元 650 年至明治時期

何為假名？

漢字最初傳入日本之時，日本採用「文言二途」的方式，即口語採用日語和日語語法，但文書採用漢字和漢語語法。

論及假名之起因，則不得不提“萬葉假名”之形成。

中、日兩種語言之文法結構迥異，全以漢字行書，有難以表達之處。於是發明了萬葉假名，使用和日語同音的漢字，來書寫日文，以補足用漢文紀錄日語之不足。

因此，假名是相對於「真名（漢字）」而言的，假取「假借」之意。

萬葉假名用法

下表對比了萬葉假名與現在的日語記述方法的區別

萬葉假名	之乎路可良	波久比能海
片假名	シオジカラ	ハクヒノウミ
現代日語	志雄路から	羽咋の海
羅馬字	Shioji kara	Hakuhi no umi

古漢語與日語

古漢語的發音與普通話有很大區別，通過下表的對比，可以更好的理解萬葉假名的用法

漢字	夜 久 毛 多 都
古漢語發音	yae kjuw maw ta tu
古日語發音	ya-kumo tatu